معشار
118 بازدید
تاریخ ارائه : 1/16/2014 2:01:00 PM
موضوع: ادبیات عرب

در این مجال به بررسی معنای کلمه «مِعشار» در آیه ی شریفه «و ما بلغوا مِعشارَ ما آتیناهم» [سبأ / 45] می پردازیم.

در معاجم لغوی از جمله کتاب گرانسنگ «الطِراز الاول» تالیف مرحوم «سید علیخان مدنی» دو معنی برای واژه «مِعشار» ذکر شده است:

1- عُشر(یک دهم)

2- عُشرِ عُشرِ عُشر (یک هزارم).

با توجه به این نکته، «معشار» در آیه ی شریفه به معنای «یک هزارم» است نه «یک دهم»، خلافا للمترجمین علی بکرة ابیهم، زیرا اولا اگر به معنای «یک هزارم» نباشد علتی برای عدول از «عُشر» به «مِعشار» وجود نخواهد داشت و ثانیا متناسب با مقام، «یک هزارم» است نه «یک دهم».

پس ترجمه ی صحیح آیه – و الله اعلم- چنین است: و [مشرکان مکه] نرسیده اند به یک هزارم آنچه [از مال و منال و جاه و جلالی] که به پیشینیان دادیم.